1 00:00:23,960 --> 00:00:25,587 Anteriormente em Os Americanos... 2 00:00:25,712 --> 00:00:26,880 Eu não sou estúpido. 3 00:00:26,963 --> 00:00:29,132 Eu sei que há algo acontecendo. 4 00:00:29,216 --> 00:00:31,134 Você está fora no meio da noite, o telefone toca, 5 00:00:31,218 --> 00:00:33,553 e você se foi. Por favor, diga. 6 00:00:33,637 --> 00:00:35,805 Trabalhamos pelo nosso país. 7 00:00:35,889 --> 00:00:37,557 União Soviética. 8 00:00:37,641 --> 00:00:39,768 Se você contar a alguém, 9 00:00:39,851 --> 00:00:41,811 acabaremos na prisão para sempre. 10 00:00:41,853 --> 00:00:44,314 Eles não são o que dizem que são. 11 00:00:44,439 --> 00:00:46,233 Eles não são americanos. 12 00:00:46,316 --> 00:00:49,236 Você é bom em atrair pessoas confiar em você, Nina Sergeevna. 13 00:00:49,319 --> 00:00:51,655 Se você tiver sucesso com o pesquisador, 14 00:00:51,780 --> 00:00:54,866 ... você pagou sua dívida integralmente. 15 00:00:54,950 --> 00:00:57,410 Quero organizar uma viagem para Elizabeth 16 00:00:57,452 --> 00:00:59,162 ver sua mãe pela última vez. 17 00:00:59,246 --> 00:01:02,499 Eu gostaria que fosse possível, mas ambos sabemos que não é. 18 00:01:02,582 --> 00:01:04,376 O FBI encontrou o bug. 19 00:01:04,459 --> 00:01:06,461 Martha sabe sobre mim. 20 00:01:06,545 --> 00:01:09,381 Eu vi você hoje enquanto olha para sua xícara de café, 21 00:01:09,506 --> 00:01:11,383 por um minuto continuamente. 22 00:01:11,466 --> 00:01:13,093 Eu não consigo lidar com isso. 23 00:01:13,176 --> 00:01:16,596 Eles não vão desistir até encontrarem a pessoa que colocou aquela caneta lá. 24 00:01:16,680 --> 00:01:17,806 Estou trabalhando no caso. 25 00:01:17,889 --> 00:01:20,225 E eu farei qualquer coisa 26 00:01:21,101 --> 00:01:22,561 para proteger você. 27 00:01:25,230 --> 00:01:27,732 Você está tão preso em seus pensamentos. 28 00:01:27,816 --> 00:01:30,318 Mas o que você começa a aprender 29 00:01:30,402 --> 00:01:32,612 é que esses sentimentos viscerais 30 00:01:32,696 --> 00:01:34,906 são igualmente importantes, mais importantes 31 00:01:34,990 --> 00:01:37,367 do que toda essa porcaria na sua cabeça. 32 00:02:38,929 --> 00:02:40,555 Você está bem? 33 00:02:45,477 --> 00:02:47,270 Você estava certo sobre Martha. 34 00:02:49,272 --> 00:02:52,609 Eu tenho que contar a ela sobre Gene antes que ela descubra no trabalho. 35 00:04:12,355 --> 00:04:13,732 Que horas são? 36 00:04:14,858 --> 00:04:15,942 Está tarde. 37 00:04:25,577 --> 00:04:27,579 Estou feliz que você esteja aqui. 38 00:04:29,372 --> 00:04:31,416 Eu preciso falar com você. 39 00:04:33,752 --> 00:04:35,754 Está tudo bem? 40 00:04:38,924 --> 00:04:40,550 Não. 41 00:05:09,621 --> 00:05:14,417 Em um ou dois dias você terá algumas notícias perturbadoras no trabalho. 42 00:05:17,754 --> 00:05:19,798 Gene Craft está morto. 43 00:05:22,008 --> 00:05:23,343 O que você quer dizer? 44 00:05:23,426 --> 00:05:25,804 O que aconteceu? 45 00:05:27,681 --> 00:05:30,225 Ele será encontrado em seu apartamento. 46 00:05:31,434 --> 00:05:33,937 Vai parecer que ele se matou. 47 00:05:35,230 --> 00:05:37,524 Eu não entendo. 48 00:05:39,943 --> 00:05:43,864 O gravador será encontrado em seu apartamento. 49 00:05:49,077 --> 00:05:50,579 O gravador? 50 00:05:52,622 --> 00:05:53,915 Meu gravador? 51 00:05:57,043 --> 00:06:00,463 Era a única maneira de protegê-lo. 52 00:06:12,517 --> 00:06:14,102 Ele está morto? 53 00:06:15,395 --> 00:06:16,771 Gene está morto? 54 00:06:21,568 --> 00:06:23,862 Não, eu não concordei com isso. 55 00:06:23,945 --> 00:06:25,155 Eu não quero isso! 56 00:06:25,238 --> 00:06:27,365 -Marta... - Como você pôde fazer isso? 57 00:06:27,490 --> 00:06:29,951 - Não, fique longe. - Desculpe. 58 00:06:30,035 --> 00:06:32,204 Fique longe! 59 00:06:32,287 --> 00:06:34,539 O que é que você fez? 60 00:06:36,875 --> 00:06:38,251 O que eu fiz? 61 00:06:41,254 --> 00:06:42,631 A culpa é minha. 62 00:06:44,341 --> 00:06:45,800 - Eu o matei. - Não. 63 00:06:45,884 --> 00:06:48,845 Eu fiz isso. Essa é a verdade. 64 00:06:48,887 --> 00:06:50,222 Gene está morto por minha causa. 65 00:06:50,305 --> 00:06:53,058 Não é por sua causa, Martha. Eu fiz isso. 66 00:06:54,851 --> 00:06:59,689 Eu disse que faria qualquer coisa para protegê-lo, para mantê-lo seguro. 67 00:06:59,814 --> 00:07:01,775 Oh meu Deus... 68 00:07:02,692 --> 00:07:06,154 -Marta... - Não, não. 69 00:07:07,906 --> 00:07:09,032 Por favor, 70 00:07:11,368 --> 00:07:12,911 não me toque 71 00:07:56,427 --> 00:08:01,427 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO! 72 00:08:04,296 --> 00:08:07,591 -Tudo bem mãe? - Volto às quatro horas. OK, querido? 73 00:08:29,696 --> 00:08:30,989 Loucura circadiana? 74 00:08:32,199 --> 00:08:33,367 Estou acordado desde as duas. 75 00:08:34,409 --> 00:08:35,952 Vou pegar um pouco. 76 00:08:38,163 --> 00:08:41,249 Acho que ouvi algo acontecer por volta das três horas. 77 00:08:42,459 --> 00:08:44,002 Seu pai teve que ir trabalhar. 78 00:08:45,462 --> 00:08:46,922 Ele vai voltar? 79 00:08:47,005 --> 00:08:48,465 Ele me encontrará no escritório. 80 00:08:51,468 --> 00:08:54,596 O que ele está fazendo... na verdade? 81 00:08:54,679 --> 00:08:56,515 Ele conhece alguém. 82 00:09:03,813 --> 00:09:05,398 É... 83 00:09:05,440 --> 00:09:07,817 o que chamamos de fonte. 84 00:09:07,901 --> 00:09:09,903 Ele pode obter algumas informações. 85 00:09:11,780 --> 00:09:13,365 É perigoso? 86 00:09:15,659 --> 00:09:17,202 Há mais... 87 00:09:18,495 --> 00:09:21,081 É mais sobre fazer com que as pessoas confiar em você, 88 00:09:21,122 --> 00:09:25,126 para ajudá-los a entender que você quero o mesmo que eles, 89 00:09:25,210 --> 00:09:28,296 que é tornar o mundo um lugar mais seguro para todos. 90 00:09:28,380 --> 00:09:30,215 Mas nem todo mundo vê dessa forma, 91 00:09:30,298 --> 00:09:31,967 então tudo é feito em segredo. 92 00:09:33,844 --> 00:09:35,178 você comeu 93 00:09:35,262 --> 00:09:36,847 Você quer que eu faça alguns ovos? 94 00:09:36,930 --> 00:09:38,807 Não, obrigado. 95 00:09:38,849 --> 00:09:40,183 Não estou com fome. 96 00:10:00,287 --> 00:10:02,330 Estou feliz que você tenha dormido um pouco. 97 00:10:06,918 --> 00:10:10,046 Você consegue ir trabalhar hoje? 98 00:10:10,088 --> 00:10:11,506 Eu tenho que fazer isso. 99 00:10:35,655 --> 00:10:38,325 Martha, eu não vou conseguir para voltar aqui. 100 00:10:39,951 --> 00:10:42,495 Mesmo quando a investigação terminar. 101 00:10:43,371 --> 00:10:45,832 Stan Beeman estava desconfiado. 102 00:10:45,916 --> 00:10:47,626 Ele pode voltar. 103 00:10:51,463 --> 00:10:54,925 Mas isso não mudará nada entre nós. 104 00:11:00,138 --> 00:11:03,391 Estaremos juntos em minha casa, com a mesma frequência. 105 00:11:12,484 --> 00:11:13,902 Você está subindo? 106 00:11:15,153 --> 00:11:18,073 Talvez eu tenha que faltar ao trabalho hoje. 107 00:11:18,156 --> 00:11:20,909 Eu não estou com vontade encontrar alguém lá. 108 00:11:20,992 --> 00:11:24,371 Eu pensei que você gostasse de brincar com os meninos no escritório. 109 00:11:24,454 --> 00:11:28,458 Dirigindo em seus carros, prender pessoas... 110 00:11:28,542 --> 00:11:30,752 Sim, eu costumava. Mas agora não. 111 00:11:30,836 --> 00:11:32,754 Todo mundo meio que me odeia lá agora. 112 00:11:32,838 --> 00:11:34,589 Odeio você? 113 00:11:34,673 --> 00:11:37,384 Stan Beeman? Como isso é possível? 114 00:11:37,467 --> 00:11:39,511 Eu sei. É difícil de acreditar, não é? 115 00:11:41,346 --> 00:11:43,098 Mas às vezes 116 00:11:43,181 --> 00:11:45,183 posso irritar as pessoas 117 00:11:47,853 --> 00:11:50,605 Você fez algo errado? 118 00:11:53,441 --> 00:11:55,777 É uma questão de interpretação. 119 00:11:55,861 --> 00:11:58,488 Meu chefe acha que eu deveria ser executado. 120 00:11:58,530 --> 00:12:00,782 Mas seu chefe pensa assim Eu deveria ganhar uma medalha. 121 00:12:00,866 --> 00:12:03,869 Você precisa conversar sobre isso com seu chefe. 122 00:12:03,952 --> 00:12:07,914 Seja claro e direto sobre como você se sente. 123 00:12:07,998 --> 00:12:11,918 Se seus problemas ou ambigüidades faça-o ficar no seu caminho, 124 00:12:12,002 --> 00:12:15,839 quero sua verdade e clareza passe direto por ele. 125 00:12:19,384 --> 00:12:21,887 O FBI não funciona exatamente assim. 126 00:12:23,638 --> 00:12:29,060 Juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos. 127 00:12:29,144 --> 00:12:32,480 E à república que representa. 128 00:12:32,564 --> 00:12:35,233 Uma nação sob Deus, 129 00:12:35,317 --> 00:12:39,321 indivisível, com liberdade e justiça para todos. 130 00:12:45,827 --> 00:12:47,412 Bom dia, turma. 131 00:12:49,623 --> 00:12:52,125 Você está em uma sala de aula de campo. 132 00:12:52,250 --> 00:12:55,962 Eles estarão no campo inferior, não o campo superior. 133 00:12:56,046 --> 00:12:57,297 Também... 134 00:12:57,380 --> 00:13:00,842 O centro quer saber por que eu não tenho esse tipo de relacionamento 135 00:13:00,926 --> 00:13:03,261 com você que garante que coisas assim não está acontecendo. 136 00:13:05,514 --> 00:13:07,140 - Foi... - E eles estão certos. 137 00:13:07,224 --> 00:13:09,976 Você mentiu para mim. 138 00:13:10,060 --> 00:13:11,853 Não há outra maneira de ver isso. 139 00:13:11,937 --> 00:13:14,648 Eu disse que eles deveriam ir, e tudo que você disse foi não. 140 00:13:14,689 --> 00:13:19,110 Quando discordamos sobre algo, não é próximo passo para fazer isso nas minhas costas. 141 00:13:19,194 --> 00:13:22,155 Isso os faz pensar se eu puder fazer meu trabalho. 142 00:13:22,239 --> 00:13:24,658 Se você pudesse ter visto Paige com ela, 143 00:13:24,741 --> 00:13:26,284 você entenderia. 144 00:13:26,368 --> 00:13:28,870 Foi certo ir embora. 145 00:13:28,954 --> 00:13:30,330 Muitas razões. 146 00:13:30,413 --> 00:13:32,374 Saí da aposentadoria para trabalhar com você. 147 00:13:32,415 --> 00:13:34,042 Para ajudar você. 148 00:13:34,125 --> 00:13:38,338 Eu não quero ser definido nesta posição entre você e o Centro. 149 00:13:38,421 --> 00:13:41,174 Se eu não posso confiar que algo assim não acontecerá novamente, 150 00:13:41,299 --> 00:13:43,593 eu volto à aposentadoria em Sergach. 151 00:13:43,677 --> 00:13:45,720 Podemos arranjar-lhe outro motorista. 152 00:13:51,017 --> 00:13:53,228 Tome uma decisão. 153 00:13:53,270 --> 00:13:55,063 Queremos que você fique. 154 00:13:55,146 --> 00:13:56,565 Vocês dois? 155 00:14:04,364 --> 00:14:06,783 Eu aceito você com seu aceno. 156 00:14:07,742 --> 00:14:11,955 É outra coisa Eu mantive você fora. Mas... 157 00:14:13,456 --> 00:14:14,791 Eu não posso mais. 158 00:14:20,964 --> 00:14:24,593 Existem certas armas muito poderosas… 159 00:14:24,676 --> 00:14:26,428 Biológico. 160 00:14:26,511 --> 00:14:28,638 Não temos permissão para fazê-los. 161 00:14:28,680 --> 00:14:31,808 Assinámos acordos. Mas achamos que os americanos os fazem. Então, 162 00:14:31,850 --> 00:14:34,019 nós os fazemos também. 163 00:14:34,102 --> 00:14:36,980 Um de nós conseguiu 164 00:14:37,022 --> 00:14:40,150 Amostras Americanas de Patógenos 165 00:14:40,233 --> 00:14:41,902 por muitos anos. 166 00:14:42,777 --> 00:14:47,532 Ele sinalizou há uma semana, mas quando eu ia encontrá-lo, descobri a vigilância. 167 00:14:51,161 --> 00:14:54,539 Se ele estiver limpo, você vai pegar o próximo pacote dele. 168 00:14:54,623 --> 00:14:56,333 E descubra o que diabos está acontecendo. 169 00:14:57,667 --> 00:15:01,171 Qualquer um que chegue perto disso deve ser vacinado. 170 00:15:05,717 --> 00:15:09,095 Sinto muito. Tentei manter você longe disso. 171 00:15:10,931 --> 00:15:14,518 Este é único meningite você pode pegar 172 00:15:14,559 --> 00:15:17,437 dos dois últimos testes que ele fez para nós. 173 00:15:23,068 --> 00:15:24,736 Receba pessoalmente. 174 00:15:24,819 --> 00:15:27,072 Mantenha-o sempre sob sua custódia. 175 00:15:27,155 --> 00:15:28,573 Quem é ele? 176 00:15:28,698 --> 00:15:29,783 Guilherme. 177 00:15:29,866 --> 00:15:31,535 Há quanto tempo ele está aqui? 178 00:15:31,618 --> 00:15:33,036 Mais do que você. 179 00:15:33,119 --> 00:15:34,621 Ele está dirigindo sozinho? 180 00:15:40,126 --> 00:15:42,379 Ele tinha um parceiro. Mas não funcionou. 181 00:15:43,922 --> 00:15:46,466 Nem todo mundo tem tanta sorte quanto vocês dois. 182 00:16:00,146 --> 00:16:02,858 Quando me mostraram meu quarto pela primeira vez, 183 00:16:02,941 --> 00:16:04,734 Eu pensei que era tão pacífico. 184 00:16:07,737 --> 00:16:09,030 Tão quieto. 185 00:16:10,198 --> 00:16:12,450 Não é exatamente uma prisão. 186 00:16:12,492 --> 00:16:15,161 Não, não para mim. 187 00:16:15,245 --> 00:16:17,330 Eu só queria descansar lá. 188 00:16:17,414 --> 00:16:19,165 Para dormir na cama. 189 00:16:19,207 --> 00:16:21,084 Use a escova de cabelo. 190 00:16:23,170 --> 00:16:24,880 Eu sei que isso parece bobo, mas, 191 00:16:25,797 --> 00:16:28,383 Achei que poderia ficar lá por muito tempo. 192 00:16:29,676 --> 00:16:31,261 Feliz. 193 00:16:33,513 --> 00:16:35,182 Desculpe. 194 00:16:35,265 --> 00:16:37,267 Eu sei que é diferente para você. 195 00:16:48,820 --> 00:16:50,864 Sou um péssimo marido, Nina. 196 00:16:51,865 --> 00:16:54,075 Eu traí minha esposa. 197 00:16:54,201 --> 00:16:56,077 Foi assim que eles me pegaram. 198 00:16:56,161 --> 00:16:58,079 Eles sabiam que eu queria estar com ela naquela noite. 199 00:16:58,163 --> 00:16:59,789 Se eu estivesse em casa, onde pertenço... 200 00:16:59,873 --> 00:17:02,876 Eles teriam conseguido você de outra maneira. 201 00:17:02,959 --> 00:17:04,586 Talvez... 202 00:17:04,669 --> 00:17:07,756 Mas quando penso sobre meu quarto em casa, 203 00:17:07,839 --> 00:17:09,382 com minha esposa... 204 00:17:09,466 --> 00:17:11,426 - Está indo bem. - Eu sei o que você quer dizer. 205 00:17:11,510 --> 00:17:12,802 Parece pacífico agora. 206 00:17:14,346 --> 00:17:15,866 Gostaria de poder viva assim novamente. 207 00:17:15,931 --> 00:17:17,599 Anton Lazarevich, 208 00:17:34,324 --> 00:17:35,784 Eu não deveria ter dito nada. 209 00:17:35,909 --> 00:17:37,744 Você precisa contar a alguém, Paige. 210 00:17:37,827 --> 00:17:39,704 Ninguém consegue suportar tal coisa sozinho. 211 00:17:39,788 --> 00:17:40,872 eu... 212 00:17:41,748 --> 00:17:43,875 Eles confiaram em mim. 213 00:17:43,959 --> 00:17:45,961 Você está em uma igreja, Paige. 214 00:17:46,044 --> 00:17:48,296 Aqui você nunca precisa esconder a verdade. 215 00:17:52,592 --> 00:17:54,010 O que devo fazer? 216 00:18:00,350 --> 00:18:02,811 Ouça, Paige, 217 00:18:02,894 --> 00:18:04,604 por mais incomum que isso seja, 218 00:18:04,688 --> 00:18:07,357 Estou acostumada a ouvir segredos. 219 00:18:08,817 --> 00:18:10,610 Eu sei que pode parecer um pouco estranho, 220 00:18:10,694 --> 00:18:13,613 mas você acredita que seus pais estará disposto a vir aqui… 221 00:18:13,697 --> 00:18:15,949 - O quê? - ...para conversarmos nós quatro, confidencialmente? 222 00:18:15,991 --> 00:18:19,953 - Não. - OK, mas sua confusão e medo 223 00:18:20,036 --> 00:18:22,789 não irá embora, de qualquer maneira o quanto você fala comigo. 224 00:18:23,582 --> 00:18:26,626 Se as pessoas se machucarem, temos uma responsabilidade... 225 00:18:26,710 --> 00:18:29,838 Você acha que é tudo uma questão de falar, mas eles não são assim. 226 00:18:29,921 --> 00:18:32,591 Vivi com eles todos esses anos. Eu sei disso. 227 00:18:33,508 --> 00:18:37,637 Não podemos contar a mais ninguém… 228 00:18:37,721 --> 00:18:38,889 ...sempre. 229 00:18:46,855 --> 00:18:49,774 Então vamos focar no que é melhor para você. 230 00:18:51,985 --> 00:18:56,239 Você tem dito isso o tempo todo você queria entender 231 00:18:56,323 --> 00:18:58,158 quem eles são. 232 00:18:58,283 --> 00:19:01,453 Você acha que pode pedir a eles que lhe digam mais sobre o que eles fazem? 233 00:19:03,538 --> 00:19:04,664 Eu acho que sim. 234 00:19:05,957 --> 00:19:07,292 Eu posso tentar. 235 00:19:08,418 --> 00:19:09,628 Abrupto. 236 00:19:10,754 --> 00:19:13,173 E vamos descobrir o que devemos fazer a seguir. 237 00:19:26,686 --> 00:19:29,606 Quando você deu aquele perfume ao Henry? 238 00:19:29,689 --> 00:19:30,899 Eu não fiz isso. 239 00:19:30,982 --> 00:19:32,234 Quem fez isso então? 240 00:19:32,317 --> 00:19:35,028 Não sei, ele deve ter comprado. 241 00:19:35,111 --> 00:19:37,197 - É nojento. - Sim eu sei. 242 00:19:37,280 --> 00:19:39,991 Envenena todo o segundo andar. Tive que abrir as janelas. 243 00:19:40,075 --> 00:19:44,746 Eu disse a ele que desodorante estava bem, que ele não precisava de perfume. 244 00:19:44,829 --> 00:19:46,748 - Ele nem faz a barba. - Eu sei. 245 00:19:58,885 --> 00:20:01,137 Vamos pegar a sobremesa em outro lugar. 246 00:20:25,370 --> 00:20:26,705 Agora não. 247 00:20:27,664 --> 00:20:28,957 Tem certeza? 248 00:20:31,626 --> 00:20:33,962 Se não formos agora, ele irá para muito longe. 249 00:20:51,146 --> 00:20:53,732 Você viu alguma coisa ou não? 250 00:20:54,608 --> 00:20:55,901 É difícil dizer. 251 00:20:57,569 --> 00:20:59,529 Ou você fez ou não. 252 00:21:01,781 --> 00:21:05,869 Não tenho certeza do que vi, 253 00:21:05,952 --> 00:21:08,163 mas tive um mau pressentimento. 254 00:21:08,246 --> 00:21:09,956 Teve um mau pressentimento? 255 00:21:12,125 --> 00:21:15,462 Baseado em tudo que aprendi. 256 00:21:15,545 --> 00:21:18,006 Então estávamos prontos para ir e cancelamos? 257 00:21:18,089 --> 00:21:19,925 E você realmente não viu nada? 258 00:21:20,050 --> 00:21:22,344 Gabriel interrompeu encontro com o mesmo cara 259 00:21:22,427 --> 00:21:24,596 porque ele pensou ter visto vigilância. 260 00:21:24,679 --> 00:21:27,098 É bem provável que eles está por aí em algum lugar. 261 00:21:27,182 --> 00:21:28,892 Ele disse que deveríamos ter cuidado. 262 00:21:28,934 --> 00:21:32,979 Gabriel disse que viu um homem de jaqueta azul um quarto e meio atrás do gol, 263 00:21:33,063 --> 00:21:35,732 que ele identificou como possível monitor. 264 00:21:35,815 --> 00:21:37,901 É por isso que fomos chamados com Hans. 265 00:21:37,984 --> 00:21:39,361 O que você viu? 266 00:21:39,444 --> 00:21:41,780 Só estou dizendo que não parecia certo. 267 00:21:49,412 --> 00:21:50,747 Você está bem? 268 00:22:02,092 --> 00:22:04,344 Há algo errado? 269 00:22:04,386 --> 00:22:07,347 Algo está acontecendo que eu preciso saber? 270 00:22:07,430 --> 00:22:08,557 Estou bem. 271 00:22:46,761 --> 00:22:49,139 Havia dois deles, 272 00:22:49,181 --> 00:22:50,640 mais velho que eu... 273 00:22:52,517 --> 00:22:54,936 Eles costumavam roubar coisas de mim. 274 00:22:55,020 --> 00:22:56,521 E você os impediu. 275 00:22:58,064 --> 00:22:59,482 Como você está se sentindo? 276 00:23:03,778 --> 00:23:06,907 - Nervoso. - A raiva é um conceito. 277 00:23:07,908 --> 00:23:10,452 Como você se sente em seu corpo? 278 00:23:34,726 --> 00:23:36,228 Forte. 279 00:23:36,311 --> 00:23:37,896 Poderoso? 280 00:23:39,105 --> 00:23:41,149 Não sei. 281 00:23:41,233 --> 00:23:42,567 Por que? 282 00:23:44,236 --> 00:23:45,654 eu sou... 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,033 O quê? 284 00:23:51,743 --> 00:23:52,911 Não sei. 285 00:23:54,871 --> 00:23:56,915 Você entrou em uma briga. 286 00:23:56,957 --> 00:23:58,625 Você era um menino. Qual é o problema? 287 00:23:58,708 --> 00:24:00,085 Não é só isso. 288 00:24:11,471 --> 00:24:12,889 - Por que? - Porque... 289 00:24:22,065 --> 00:24:23,358 Eu não posso mais fazer isso. 290 00:24:23,441 --> 00:24:24,651 Por que? 291 00:24:24,734 --> 00:24:26,361 Porque eu não precisei bater tanto nele. 292 00:24:27,988 --> 00:24:29,281 Mas você fez. 293 00:24:30,365 --> 00:24:32,158 E para se perdoar, 294 00:24:32,242 --> 00:24:35,495 você tem que arranjar um lugar para isso existir. 295 00:24:35,537 --> 00:24:38,874 Você confunde as emoções com o evento em si, 296 00:24:38,957 --> 00:24:40,709 mas eles são diferentes. 297 00:24:40,750 --> 00:24:42,794 O garoto intimidou você. 298 00:24:42,836 --> 00:24:44,921 Por que ele não te pede perdão? 299 00:24:45,964 --> 00:24:47,674 Você já conversou com ele sobre isso? 300 00:24:53,138 --> 00:24:55,599 - Não. - Por que não? 301 00:25:05,859 --> 00:25:07,694 Porque ele se mudou. 302 00:25:28,715 --> 00:25:31,259 Ele não diz isso se você se perdoar então isso significa 303 00:25:31,384 --> 00:25:33,845 que você acha que bater no garoto estava bem. 304 00:25:33,929 --> 00:25:37,224 Ele apenas diz para usar a energia 305 00:25:37,307 --> 00:25:39,976 afastá-lo é o que te deixa com raiva. 306 00:25:40,060 --> 00:25:43,021 Não é nem raiva. 307 00:25:43,063 --> 00:25:44,314 O que é? 308 00:25:45,649 --> 00:25:48,276 Eu simplesmente me sinto mal. 309 00:25:49,694 --> 00:25:52,030 Você tem muita coisa pesando, certo? 310 00:25:54,324 --> 00:25:56,159 Você precisa de mais apoio. 311 00:25:56,243 --> 00:25:59,371 Vai para est, sem avisar a Elizabeth… 312 00:25:59,496 --> 00:26:01,039 Você precisa dela. 313 00:26:02,082 --> 00:26:05,043 Sendo desonesto com ela é como ser desonesto consigo mesmo. 314 00:26:05,085 --> 00:26:07,546 Há um limite para quanto progresso você pode ter 315 00:26:07,629 --> 00:26:10,215 se você não for honesto com o que está acontecendo em sua vida. 316 00:26:10,298 --> 00:26:13,260 Há um limite para quanto progresso eu posso ter se eu contar a ela 317 00:26:13,343 --> 00:26:14,678 porque ela queria me matar. 318 00:27:15,447 --> 00:27:17,199 Ligue para Walter Taffet. 319 00:27:17,282 --> 00:27:19,242 Diga a ele para me encontrar no cofre agora. 320 00:27:25,248 --> 00:27:32,047 ...instruções especiais para temporários uso de operações da Diretoria S 321 00:27:32,130 --> 00:27:37,427 recebido e repassado. 322 00:27:38,386 --> 00:27:42,807 Aguardando atualização de... 323 00:27:44,184 --> 00:27:45,727 A sala está em uso. 324 00:27:45,852 --> 00:27:47,979 Que é aquele? É o Residente. 325 00:27:48,772 --> 00:27:52,275 Sinto muito, Arkady Ivanovich, é a Tatiana. 326 00:27:52,359 --> 00:27:53,944 Ficarei mais cinco minutos. 327 00:27:54,027 --> 00:27:57,322 Abrir a porta. Eu tenho que entrar agora. 328 00:27:58,240 --> 00:28:00,075 Estou quase terminando. 329 00:28:01,409 --> 00:28:03,411 Abra a porta imediatamente. 330 00:28:10,335 --> 00:28:15,090 Por favor consulte o Coronel Umametev no Centro. 331 00:28:15,173 --> 00:28:20,178 Ele explicará. Desculpe. 332 00:28:41,116 --> 00:28:42,784 Eu disse que agradeço todo o esforço. 333 00:28:42,868 --> 00:28:46,037 Mas NOK 51.000 é apenas uma gota no oceano. 334 00:28:46,121 --> 00:28:47,122 Não... 335 00:28:49,207 --> 00:28:51,543 Tenho 86 anos. 336 00:28:51,626 --> 00:28:53,378 Mal consigo lembrar o nome do médico. 337 00:28:53,461 --> 00:28:57,215 Eu não acho que você deveria ir apenas suas nomeações, Sr. Murray. 338 00:28:57,257 --> 00:28:59,509 A igreja tem voluntários que podem levá-lo. 339 00:29:11,188 --> 00:29:13,857 Eu ainda imagino ela vai lá e 340 00:29:13,940 --> 00:29:15,859 postando sobre a coisa toda. 341 00:29:15,942 --> 00:29:18,320 Achei que estava tudo bem na Alemanha. 342 00:29:18,403 --> 00:29:21,239 Foi, mas ela é... 343 00:29:22,908 --> 00:29:24,743 Complicado. 344 00:29:24,826 --> 00:29:28,288 - Ela é tão... - O quê? 345 00:29:31,917 --> 00:29:33,168 Diferentemente. 346 00:29:35,253 --> 00:29:37,923 Temos que ir. 347 00:30:25,428 --> 00:30:26,930 Continue dirigindo. 348 00:30:31,017 --> 00:30:32,686 Carrinha verde. 349 00:30:32,769 --> 00:30:35,981 Tinha o pisca-pisca ligado na esquina, continuou a dirigir em frente. 350 00:30:44,656 --> 00:30:47,784 Eles me tiraram do carro. 351 00:30:47,826 --> 00:30:51,371 Estávamos na base militar. 352 00:30:51,496 --> 00:30:54,040 Sem dizer uma palavra, eles me levaram para o hangar 353 00:30:54,124 --> 00:30:57,419 e disse que eu deveria entrar primeiro. 354 00:30:57,502 --> 00:31:03,383 Dentro havia uma asa de avião com base no meu projeto. 355 00:31:03,425 --> 00:31:05,385 Uma asa? 356 00:31:05,468 --> 00:31:10,223 Um protótipo. Eles conseguiram. 357 00:31:10,307 --> 00:31:13,643 Para testar com diferentes configurações de radar. 358 00:31:14,728 --> 00:31:21,735 Se isso falhar, eles terminam comigo. Quero desaparecer em um acampamento. 359 00:31:26,364 --> 00:31:29,451 Eu sou um celeiro, como eu sou ela. 360 00:31:29,492 --> 00:31:33,205 Você não teve problemas? Como judeu? 361 00:31:33,997 --> 00:31:35,957 Senere, ja, men da eu var et celeiro... 362 00:31:36,041 --> 00:31:38,919 ...eu sou uma pessoa muito inteligente. 363 00:31:39,002 --> 00:31:41,213 Não foi possível terminar muito bem. 364 00:31:41,296 --> 00:31:44,132 Você não está quebrado. 365 00:31:46,510 --> 00:31:48,470 Nina, estou tentando... 366 00:31:51,223 --> 00:31:55,143 ...homens eu sou allerede nu e minne para meu filho... 367 00:31:55,227 --> 00:31:58,563 talvez não seja uma boa. 368 00:31:58,647 --> 00:32:04,277 Faren som forlot ham uten å si et ord, 369 00:32:04,361 --> 00:32:06,613 aldri ringte ou sendte et breve. 370 00:32:10,116 --> 00:32:12,536 Se o remetente meg for um leir... 371 00:32:12,619 --> 00:32:18,542 sei que é sombrio homens são de er ferdig com meg, 372 00:32:18,625 --> 00:32:20,627 eu me vejo como pó... 373 00:32:24,422 --> 00:32:26,675 ...que fica no chão. 374 00:32:29,094 --> 00:32:32,389 Ninguém jamais saberá. 375 00:33:03,587 --> 00:33:06,631 Eles sabem. Eles sabem que ele está morto. 376 00:33:08,383 --> 00:33:10,051 Gene é... 377 00:33:16,099 --> 00:33:19,895 Todos ficam chocados e… 378 00:33:21,479 --> 00:33:23,607 correndo loucamente. 379 00:33:23,732 --> 00:33:25,692 Você está seguro. Estamos juntos. 380 00:34:12,155 --> 00:34:14,074 Ele sabia? 381 00:34:14,157 --> 00:34:15,867 Gene, ele sabia... 382 00:34:16,910 --> 00:34:19,538 Ele sabia que isso iria acontecer? 383 00:34:24,960 --> 00:34:27,796 Fiz tudo o que pude para fazer… 384 00:34:29,840 --> 00:34:32,133 mais fácil para ele. 385 00:34:32,217 --> 00:34:33,885 Mais fácil? 386 00:34:37,848 --> 00:34:39,266 Ele estava com dor? 387 00:34:40,559 --> 00:34:42,561 Não. Foi rápido. 388 00:34:42,644 --> 00:34:44,187 Muito rapidamente. 389 00:34:59,452 --> 00:35:02,163 Seu apartamento... 390 00:35:02,205 --> 00:35:03,832 Foi... 391 00:35:05,375 --> 00:35:07,794 cheio de brinquedos. 392 00:35:09,504 --> 00:35:10,922 Como uma criança. 393 00:35:12,007 --> 00:35:13,925 Figuras de ação do robô. 394 00:35:23,059 --> 00:35:24,394 eu sou... 395 00:35:25,520 --> 00:35:27,772 Estou feliz que você me contou. 396 00:35:28,607 --> 00:35:30,317 Eu sou. 397 00:35:32,861 --> 00:35:34,821 Eu tenho que saber tudo. 398 00:35:36,781 --> 00:35:38,450 Embora seja difícil. 399 00:35:46,666 --> 00:35:49,461 Eu estive... eu vou continuar 400 00:35:49,544 --> 00:35:52,714 ter essas lembranças de quando eu era criança. 401 00:35:53,632 --> 00:35:56,551 Coisas estúpidas. Mas você sabe como 402 00:35:56,635 --> 00:35:59,262 alguns deles fazem você pensar. Eu me pergunto se 403 00:35:59,346 --> 00:36:01,556 esta é a razão que eu me comporto assim. 404 00:36:02,849 --> 00:36:06,269 Ou por que estou tão bravo com isso. 405 00:36:16,196 --> 00:36:18,406 Obrigado por me dizer isso. 406 00:36:20,617 --> 00:36:21,993 É melhor. 407 00:36:23,537 --> 00:36:24,663 Você verá isso. 408 00:36:29,584 --> 00:36:30,710 O que? 409 00:36:34,089 --> 00:36:36,091 - O que é? - Eu... 410 00:36:38,134 --> 00:36:40,971 Eu fiz o que fiz, 411 00:36:41,054 --> 00:36:43,056 para tirá-lo do perigo. 412 00:36:43,139 --> 00:36:45,809 Não vou colocar você em perigo novamente. 413 00:36:56,736 --> 00:36:59,990 Temos que tomar decisões juntos. 414 00:37:07,247 --> 00:37:09,416 Eles querem relatórios 415 00:37:10,834 --> 00:37:15,422 e tarefas para uma equipe específica de monitoramento. 416 00:37:29,686 --> 00:37:32,772 Eles fizeram um protótipo da asa. 417 00:37:32,898 --> 00:37:35,275 Seu projeto. 418 00:37:35,358 --> 00:37:37,903 Ele te contou? 419 00:37:37,986 --> 00:37:41,364 Eu só vi os resultados. Todos estão satisfeitos. 420 00:37:41,448 --> 00:37:43,575 Não é completamente invisível... 421 00:37:43,658 --> 00:37:49,456 ...mas a "assinatura do radar", como eles chamam, é muito baixo. 422 00:37:49,581 --> 00:37:51,124 Ele ficará feliz em ouvir isso. 423 00:37:51,166 --> 00:37:52,751 Ele vai? 424 00:37:55,086 --> 00:37:57,464 Ele parece gostar do trabalho. 425 00:37:57,547 --> 00:38:00,383 Eu acho que é ele se preocupa mais no momento. 426 00:38:00,467 --> 00:38:03,929 Sim. Ele parece se importar com o trabalho. 427 00:38:04,012 --> 00:38:08,183 E vocês dois... vocês são o quê? 428 00:38:09,434 --> 00:38:11,811 Os melhores amigos? 429 00:38:11,895 --> 00:38:18,527 Ele é um homem incomum. Não estou interessado em mim como… 430 00:38:20,570 --> 00:38:22,739 Foi melhor para mim fingindo ser dele... 431 00:38:22,781 --> 00:38:25,242 ...estudante. 432 00:38:28,995 --> 00:38:31,831 Como as coisas estão indo bem e estamos progredindo… 433 00:38:31,915 --> 00:38:34,918 Presumo que você queira que eu continue? 434 00:38:38,463 --> 00:38:40,006 Eu tenho um pedido. 435 00:38:41,216 --> 00:38:45,470 - Não aceitamos pedidos. - Então é um requisito. 436 00:38:46,680 --> 00:38:49,891 - Você não está em posição... - É um assunto pessoal. 437 00:38:50,892 --> 00:38:53,687 Quero ver meu marido. 438 00:39:03,780 --> 00:39:05,156 1983-MARÇO 439 00:39:13,498 --> 00:39:17,460 Bebi cerveja com ele uma vez. Você poderia dizer que ele era um homem perturbado. 440 00:39:17,544 --> 00:39:19,921 Eu sei o que você quer dizer. Eu também sempre tive uma sensação estranha. 441 00:39:20,005 --> 00:39:22,257 Gene era um estranho geek de informática. 442 00:39:56,541 --> 00:39:58,043 Marta, 443 00:39:58,919 --> 00:40:00,545 Eu sei que você gostou muito do Gene, 444 00:40:02,214 --> 00:40:05,550 Eu não o conhecia muito bem, mas eu gostei dele também. 445 00:40:07,719 --> 00:40:10,722 Eu acho que você nunca pode realmente conhece uma pessoa ou o quê? 446 00:40:45,549 --> 00:40:47,829 Pelos meus cálculos, você já tem leia duas mil páginas 447 00:40:47,884 --> 00:40:51,763 das transcrições da Operação Zephyr. 448 00:40:51,847 --> 00:40:54,641 Você se arrepende de me persuadir para manter a operação viva ainda? 449 00:40:54,683 --> 00:41:00,105 acho que já faço começando a ficar com visão fraca. 450 00:41:00,188 --> 00:41:03,817 Eu ouço vocês dois rindo através da parede às vezes. 451 00:41:03,900 --> 00:41:08,029 O material é divertido? Ou vocês vão continuar amigos? 452 00:41:08,113 --> 00:41:12,075 Na maior parte, gostamos um do outro. 453 00:41:12,158 --> 00:41:16,538 Uma vez em cada lua cheia, um agente do FBI diz algo engraçado. 454 00:41:16,580 --> 00:41:20,250 A residência funciona melhor quando os oficiais se dão bem. 455 00:41:26,089 --> 00:41:33,013 Mas preciso ter a oportunidade de falar com você em confiança às vezes. 456 00:41:41,938 --> 00:41:45,525 Este é um daqueles momentos. 457 00:41:45,609 --> 00:41:50,906 Você notou Tatiana Yevgenyevna faça algum trabalho operativo… 458 00:41:50,947 --> 00:41:55,243 ...isso não faz muito sentido? 459 00:41:55,327 --> 00:41:58,121 Não faz sentido? 460 00:41:58,205 --> 00:42:00,790 Algo fora do comum. 461 00:42:03,627 --> 00:42:07,631 Tudo aqui é fora do comum, não é? 462 00:42:10,133 --> 00:42:13,803 Por favor, deixe-nos saber se você ver alguma coisa. 463 00:42:21,978 --> 00:42:23,522 De Marta. 464 00:42:23,605 --> 00:42:25,524 Monitoramento de tarefas. 465 00:42:30,654 --> 00:42:33,031 Não havia ninguém na primeira noite. 466 00:42:34,241 --> 00:42:36,451 Então eu imaginei coisas. 467 00:42:40,497 --> 00:42:42,123 Você não… 468 00:42:43,083 --> 00:42:46,336 Número T número três, 10 de março, perua verde. 469 00:42:48,380 --> 00:42:50,257 Foi bom termos interrompido. 470 00:42:55,011 --> 00:42:56,596 Ninguém está com ele esta noite. 471 00:42:58,348 --> 00:42:59,850 Ou domingo. 472 00:43:00,809 --> 00:43:02,269 Devíamos ir esta noite. 473 00:43:07,899 --> 00:43:09,818 Tem certeza de que está bem? 474 00:43:09,901 --> 00:43:11,111 Estou bem. 475 00:43:23,331 --> 00:43:27,627 Liguei para o coronel Umametev. Ele disse que você deveria estar em paz. 476 00:43:29,796 --> 00:43:32,174 Me desculpe, não posso dizer mais nada. 477 00:43:32,257 --> 00:43:37,095 Também fiz algumas outras ligações. Demorou um pouco… 478 00:43:37,137 --> 00:43:40,682 ...mas finalmente alguém me contou que era o sétimo andar. 479 00:43:41,600 --> 00:43:43,268 Por que você veio para a América? 480 00:43:46,730 --> 00:43:49,816 Há quanto tempo você está no Departamento Doze? 481 00:43:54,112 --> 00:43:58,825 Esta é a minha Rezidentura. 482 00:43:59,951 --> 00:44:04,164 eu entendo as regras... 483 00:44:04,247 --> 00:44:06,499 ...mas se houver coisas perigosas que acontece... 484 00:44:06,541 --> 00:44:09,169 vírus, bactérias, o que quer que você faça... 485 00:44:09,252 --> 00:44:15,091 Desculpe. Eu não posso falar sobre isso. 486 00:44:40,700 --> 00:44:43,703 Eu não vi você passeando com um cachorro algumas noites atrás? 487 00:44:45,372 --> 00:44:48,792 Tenho dois labradores pretos. 488 00:44:48,875 --> 00:44:50,293 Onde está Gabriel? 489 00:44:50,335 --> 00:44:52,754 Ele nos ligou, caso tivéssemos que lidar com alguma coisa. 490 00:44:52,838 --> 00:44:54,673 Você sabia que estava sob vigilância? 491 00:44:54,756 --> 00:44:57,259 Não, eu pensei que as pessoas não conseguia parar de olhar para mim 492 00:44:57,342 --> 00:44:59,886 porque sou tão bonito. 493 00:44:59,970 --> 00:45:03,390 Meu laboratório acabou de receber um novo contrato de Fort Detrick. 494 00:45:03,473 --> 00:45:06,101 Por isso mandei Gabriel sinal inicialmente. 495 00:45:06,184 --> 00:45:09,104 Ele veio com um monte da vigilância do FBI 496 00:45:09,187 --> 00:45:11,022 por pesquisadores, provavelmente técnicos. 497 00:45:11,106 --> 00:45:12,357 Forte Detrick? 498 00:45:12,440 --> 00:45:15,694 Ministério da Defesa. Seu laboratório de armas biológicas. 499 00:45:17,362 --> 00:45:19,781 Guarde isso no freezer. 500 00:45:19,865 --> 00:45:22,492 Leve-o ao Gabriel dentro de 48 horas. 501 00:45:22,576 --> 00:45:24,035 O que é? 502 00:45:24,119 --> 00:45:27,497 É burkholderia mallei. 503 00:45:27,581 --> 00:45:30,166 Causa uma doença chamada sarna. 504 00:45:31,209 --> 00:45:34,838 A vacina que tomamos foi contra uma espécie de meningite. 505 00:45:36,381 --> 00:45:42,053 Isto é para meningite o que a peste bubônica é para o nariz escorrendo. 506 00:45:42,137 --> 00:45:44,556 Gabriel e seus amigos do Centro estive esperando 507 00:45:44,639 --> 00:45:46,975 toda a minha maldita vida por isso. 508 00:45:48,018 --> 00:45:49,978 Diga a ele que vou enviar com amor. 509 00:46:38,527 --> 00:46:42,280 Steve! Está tudo bem? 510 00:46:42,405 --> 00:46:44,282 Sim, eu só… 511 00:46:45,992 --> 00:46:48,119 Posso conversar um pouco com você a sós? 512 00:46:48,203 --> 00:46:51,081 - Sim claro. - Rapaz conversa? 513 00:46:57,629 --> 00:46:59,881 O que está acontecendo? 514 00:47:01,925 --> 00:47:03,844 Tori, 515 00:47:03,927 --> 00:47:05,679 vi você com Sandra. 516 00:47:05,762 --> 00:47:08,306 - O que? - Em um restaurante? 517 00:47:12,018 --> 00:47:13,687 - Comemos sobremesa. - Ela disse... 518 00:47:14,479 --> 00:47:16,731 você era muito íntimo, 519 00:47:16,857 --> 00:47:18,525 um com o outro. 520 00:47:18,608 --> 00:47:21,403 Íntimo? Eu não sei o que isso significa. 521 00:47:21,486 --> 00:47:23,280 Você está transando com minha esposa? 522 00:47:23,363 --> 00:47:25,448 Não, Deus, não. 523 00:47:26,575 --> 00:47:28,285 Você está mentindo. 524 00:47:28,368 --> 00:47:30,161 Não minta para mim, Phillip. 525 00:47:30,245 --> 00:47:32,539 Eu não estou mentindo. Eu prometo. Somos apenas amigos. 526 00:47:32,622 --> 00:47:35,000 O que você está fazendo com ela? Sair com ela sem dizer nada? 527 00:47:36,501 --> 00:47:38,795 Voltei para est. 528 00:47:38,879 --> 00:47:41,298 Certo. E ela estava lá. Saímos. 529 00:47:41,339 --> 00:47:44,050 Isso é tudo. Sempre fomos amigos. 530 00:47:44,134 --> 00:47:45,719 Meu Deus, pare! 531 00:47:49,389 --> 00:47:52,267 Você não pensou em me contar porque você voltou para est? 532 00:47:52,350 --> 00:47:53,643 Não sei. É estranho. 533 00:47:53,727 --> 00:47:55,729 Obviamente. Para ver você, veja ela. 534 00:47:55,812 --> 00:47:57,355 Eu não sei o que dizer. 535 00:47:59,482 --> 00:48:01,359 Foda-se, Phillip. 536 00:49:24,484 --> 00:49:26,027 Traduzido por Michal Hoelstad